Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Attendez !
Par hasard...quel âge avez-vous ?
Où se trouve votre ville natale ?
Est-ce...ça ne serait pas Chuncheon ?
Père.
Pourquoi êtes-vous là ?
Père. Qu'est ce qui ne va pas ?
Dites-moi ! N'avez-vous pas déménagé de Chuncheon lorsque vous étiez au lycée ?
- Votre nom ne serait pas... - Non pas du tout.
Je viens de Anseong.
Vous avez dit plus tôt que vous étiez orphelin. Alors vos parents...
Ils sont tous deux morts lorsque j'étais jeune.
Pourquoi demandez-vous ?
Père, à quoi pensez-vous ?
C'est encore votre vieille habitude.
Dans ce cas, je vais partir.
Épisode 17
Papa.
Papa. Reprenez-vous !
Est-ce que tout le monde vous rappelle mon grand frère ces jours-ci ?
Vous alliez bien pendant un temps. Que se passe t-il ?
Ne penses-tu pas qu'il lui ressemble ?
Comment ? Quelles caractéristiques ?
Ses yeux sont comme ceux de ta mère.
De même pour autour de la bouche. Et également ses caractéristiques faciale.
Quoi ? À mes yeux, ils ont l'air totalement différent.
Comment pouvez-vous le comparer à Min Jae ?
Pourquoi comparez-vous un garçon si rustre à Hyung ?
Père, il est Han Joon Hee. Han Joon Hee.
Anseong est sa ville natale et ses parents sont morts lorsqu'il était petit.
Devrais-je répéter ce qu'il a dit ? De plus, si il est Min Jae,
comment peut-il être si calme après t'avoir vu ? Ce n'est pas comme-ci il était une personne au sang froid.
Tu as raison. Ce n'est pas lui, n'est ce pas ?
Bien sûr que non !
Mais, pourquoi est-il venu ici ?
Procureur. Vous ne buvez pas un peu trop ?
Enquêteur Nam.
Ai-je interrompu un moment avec votre famille ?
Vous ne nous avez pas du tout interrompus. Tous mes enfants sont assez âgés.
Ils ne s'inquiètent même pas de ma présence.
De plus, ma femme
est séduite par un personnage principal dans un drama.
À la maison je suis pire que mon animal de compagnie.
Mais c'est quand même bien, n'est ce pas ?
Quoi donc ?
D'avoir une famille.
J'ai été seul pendant 20 ans.
Quand je rentre chez moi, il fait toujours sombre sans personne pour m'accueillir.
Je n'ai personne à qui parler.
Les moments où j'étais malade était le plus difficile pour moi.
Le jour juste avant mon examen du barreau,
j'ai eu une sérieuse grippe.
C'est moment-là, était la seule fois...
C'était la seule fois où j'ai prié
que ma mère, qui est morte, soit à mes côtés.
J'avais peur de devenir faible de cœur.
Je devais avancer sans regarder en arrière.
Mais...
Je suis de nouveau rattrapé par le passé.
Je suis si pathétique.
P-Procureur, est-ce que vous allez bien ?
Bien sûr. Je vais bien.
J'y suis habitué donc je vais parfaitement bien.
J'ai quelqu'un comme vous, Enquêteur Nam.
Vous n'avez pas besoin d'être lié par le sang pour être une famille.
Nous sommes aussi une famille.
Oui. Bien sûr, nous le sommes, mais...
Procureur, faites vite et marriez-vous.
Tu êtes beau et débrouillard.
Arrêtez de prendre des affaires.
S'il vous plaît, allez en rendez-vous.
Lorsque vous êtes déprimé comme aujourd'hui,
c'est bien mieux de faire cela plutôt que de boire avec un vieil homme comme moi.
Prenez un autre verre d'alcool.
Unni, pourquoi est-ce que tu n'arrives que maintenant ?
N'as-tu pas reçu mon SMS ?
Je l'ai vu. J'ai acheté des en-cas du soir. Tu en veux ?
Ce n'est pas le problème.
Ton petit ami était là. Le Procureur.
Il est si beau. Je t'envie.
Eun Ji. Le Procureur n'est pas mon petit ami.
Pourquoi es-tu si modeste ?
Il deviendra bientôt ton petit ami.
Eun Ji. Est-ce que Dol Mok est à la maison ?
Il est allé en haut avec Ahjussi il y a quelque temps.
Je vois.
So Joo.
Tu sais, les ours hibernent pour résister aux temps froids extrêmes.
Il résiste au froid en emmagasinant de la graisse dans leur corps jusqu'à l'été.
Alors bientôt, l'été va arrivé.
Je sais que tu traverses des moments difficiles.
Mais tu restes la fille de ton père Kang So Joo.
Même après la perte de ton père, tu l'a enduré seule avec kkang (obstination)
Rester en boule dans une cave comme ça, ne te ressemble pas.
Tu dois y faire face.
Même si tu pourrais perdre, tu dois y faire face la tête haute.
Tu voulais être agent de police.
Si tu allais laisser tomber quand les choses deviendraient difficile, pourquoi as-tu commencé ?
Retour au travail. Pleine d'énergie.
Courage !
C'est comme ça que tes êtres chers te connaissent.
La vraie Kkang So Joo.
Eh, Kkang.
Je n'ai pas de mots.
Connais-tu la première source de conflit au sein de l'espèce humaine ?
C'était à cause de la nourriture.
Parce que les gens étaient affamés, ils se sont battus jusqu'au sang.
Je croyais que tu dormais.
Si je dors, tu n'as qu'à me réveiller pour me demander.
Dresse la table.
Bon sang !
Hé ! Oh ?
Hé, ce n'est pas ce que tu manges habituellement.
Tu as deviné ce que j'aimais et tu en as acheté ?
Bon travail.
Aïe ! Vas-tu vraiment la jouer comme ça ?
Je ne mangerai pas ! Tu n'as qu'à tout terminer.
Oh, mon cœur battait tellement la chamade.
Je dois être folle. Je n'avais même pas bu.
Et alors ? Ce n'est pas comme si nous avions couché ensemble.
Nous avons dormi, comme des amis. Parce que nous sommes amis.
Mais pourquoi te comportes-tu comme ça toute seule ?
C'est toi qui a posé les limites.
Ne dépasse pas cette ligne.
C'est un garçon de l'école primaire qui n'y connait rien.
Suis-je vraiment devenue folle ?
Et si
Lee Yoon Ho faisait à nouveau quelque chose d'illégal.
Seriez-vous capable d’enquêter ?
Quoi ? Sais-tu quelque chose ?
Je répondrai après avoir entendu votre réponse.
S'il ne faisait aucun doute que ses agissements étaient illégaux,
bien évidemment il serait puni.
Le niveau de la sanction dépendra de la gravité de cette activité illégale.
Pour être franc, j'ai fait mordre Lee Yoon Ho à l'hameçon.
Un loup avide doit être affamé quelques jours pour avoir l'air d'avoir très faim.
J'obtiendrai quelque chose en retour pour m'être chargé de cela.
De quoi parles-tu ?
Pas besoin de rentrer dans les détails.
Je vous préviendrai juste que c'est une piste qui pourra être utilisé pour attaquer Lee Yoon Ho.
Cependant, prendre pour cible Lee Yoon Ho cela veut dire s'attaquer au Président Hong Il Kwon.
Pour prendre un tel risque, je dois d'abord vérifier ce que tu me donnes.
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le montrer.
J'ai également une condition.
Une condition ?
Laissez-moi participer à l'enquête de l'accusation en tant que consultant, s'il vous plaît.
C'est impossible.
Une personne extérieure ne peut pas intervenir sur l'enquête.
Pour être honnête, je ne peux pas faire confiance aux services du ministère public.
Après avoir fait le plus dur du travail,
si l'accusation les laisse s'en tirer trop facilement, cela aura été en vain.
C'est une insulte pour le ministère public.
Je ne dis pas que je serai activement impliqué dans l'enquête.
J'assisterai seulement.
Même les procureurs spéciaux engagent des avocats.
Ce n'est pas une accusation spéciale officielle.
Allez-vous débattre sur quel type de lame il nous faudrait pour attraper un dinosaure ?
Une fois Lee Yoon Ho coincé,
Hwa Yeong pourra s'occuper du groupe Cheonmoon.
Papa, de quoi avez-vous discuté avec Jang Dol Mok ?
Tout d'abord, il y a quelque chose que je voudrais te demander.
Est-ce que ton ami est digne de confiance ?
Oui. Sans aucun doute.
Il me sera d'une grande aide.
En te basant sur quoi ?
Il m'apprécie.
Il s'est également rapproché de Yoong Ho Oppa pour mon bien.
Il est aussi très compétent.
Il pourrait être encore plus utile qu'Han Joon Hee.
Si tu vois Min Jae Hyung,
tu penses pouvoir le reconnaître d'un coup d'oeil ?
Bien sûr, crétin !
Si un père ne peut même pas reconnaître son fils, comment peut-il se permettre d'être père ?
On s'est déjà rencontrés.
Vous m'avez l'air familier.
Ce n'est pas le cas.
Très bien, ce n'est sûrement pas lui.
Mais, et si je ne le reconnais vraiment pas en tant qu'adulte ?
Dans mes souvenirs, je me souviens uniquement du visage d'un garçon de 14 ans.
Et si je ne le reconnais pas en le croisant dans la rue ?
Tant que je suis vivant,
pourrais-je un jour le revoir ?
Hyung.
Je suis désolé de m'être énervé contre toi dès le matin.
Et la prochaine fois, assure-toi de me le dire quand tu utilises mes affaires.
Compris ?
J'ai compris, Hyung.
Allons-y.
Hyung, j'ai eu tort.
Je ne toucherai plus jamais à tes affaires.
Lâche-moi, je ne peux pas marcher.
On doit marcher comme ça si on ne veut pas être trempés.
Ne me colle pas.
Je ne veux pas attraper froid.
Voilà pourquoi tu devrais prendre le parapluie.
Si tu attrapes froids, je vais attraper froid aussi.
Hyung, je t'aime tellement.
Les gens nous regardent, ne me colle pas autant.
Et alors ? Tu es mon frère.
Tu m'appartiens. Tu es mon frère.
Hyung, il fait froid.
C'est du passé !
Pourquoi continues-tu d'y penser ?
C'est du passé !
Procureur Han Joon Hee
Ministère publique Équité, vérité, justice, droits de l'Homme, intégrité
Caporale Kang So Joo.
Après deux jours de congé maladie,
je suis de retour en tant qu'Enquêtrice au Bureau Central de la Branche Spéciale du Ministère publique.
Repos.
Bon retour.
Hé ! Enfin notre bureau revient à la normale.
Je vous ai beaucoup manqué quand je n'étais pas là.
C'était vraiment compliqué de se détoxiquer le foie.
Devrions-nous donc boire jusqu'au lendemain pour fêter mon retour ?
Oh là là. Noona, vous me faites peur.
Enquêteur Nam. J'ai l'impression que vous n'avez pas pris de soupe spéciale gueule de bois après avoir bu la nuit dernière.
Vous auriez dû m'appeler.
Hé ! Tu es bel et bien le pitbull de Chuncheon.
Tu as le nez d'un chien.
Je vais me remettre au travail.
À partir d'aujourd'hui, hormis notre travail officiel,
nous nous concentrerons uniquement sur l'arrêt de J.
Grâce aux dossiers qu'il nous a envoyés, à ses contacts tracés
et aux témoignages des victimes du restaurant,
nous allons dresser un portrait-robot.
Enquêteur Nam, basé sur les documents et l'historique du chat,
- veuillez envoyer son cas à un profileur. - Bien.
Enquêteur Song, veille, quant à toi, à t'occuper des données
- basées sur ses différents contatcs avec nous par ordinateur. - Bien.
Enquêtrice Kang, toi, demande les documents en rapport avec J à l'Enquêteur Song
- et familiarise-toi avec. - Compris.
Procureur, comment le Procureur général Choi a-t-il su où nous étions ?
Il a dû nous espionner d'une façon ou d'une autre.
Alors, devrions-nous nous aussi les espionner ?
Je suis très proche de l'Enquêteur Gu qui travaille sous les ordres du Procureur général Choi.
Tu te sens mieux ?
Oui, Président !
J'ai quelques questions à vous poser.
Quel est l'objectif de J ?
Que veux-tu dire ?
Il a d'abord cambriolé le bureau de Park Sang Wook,
puis s'est introduit par effraction dans le vôtre.
De votre bureau, il a volé le grand livre de la caisse noire de l'Entreprise Cheonwoo.
Mais, il ne pouvait pas savoir que ce grand livre était dans votre bureau.
C'est exact.
En outre, Park Sang Wook n'a pas été arrêté à cause de ce grand livre,
mais pour avoir fondé une société fictive dans les Îles Vierges.
Si J donne aussi ces informations à Han Joon Hee, quel est donc leur but ?
Il est dur de croire qu'il a fait tout cela rien que pour arrêter Park Sang Wook.
Cela a forcément quelque chose à voir avec vous.
L'acte de succession !
Ils veulent mettre la main sur l'acte de succession !
De quoi parlez-vous ?
L'argent blanchi dans les Îles Vierges a été transféré en Corée pour l'héritage de Yoon Ho.
C'est ce qu'ils cherchent.
Depuis le début, quand J est entré par effraction dans mon bureau, c'était pour trouver l'acte de succession.
Où est cet acte de succession ?
Chez ma fille.
Je vais lui demander de le rapporter !
Président, attendez.
Si c'est vraiment ce que cherche J...
Laissez-le faire.
Nous pourrons alors l'attraper.
Laisser de la nourriture dehors,
puis voir si la souris vient la manger ?
Oui, c'est exactement ça.
Entrez.
Bienvenue. Assieds-toi.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, je suis pressé.
Soit, très bien.
Je vais aller droit au but alors.
J'ai parlé à Hwa Yeong et ai décidé de te faire confiance.
Néanmoins, j'ai d'abord besoin de vérifier
si tes dossiers en valent la peine.
Ventilation des Actionnaires Étrangers de Cheonmoon Distributions
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit de la première preuve de l'héritage illégal de Lee Yoon Ho.
Veuillez m'appeler après l'avoir examiné.
Si vous n'en avez pas besoin, je sortirais de cette histoire sans aucun regret.
Je t'appellerai après l'avoir passé en revue.
Sur ce, j'ai un rendez-vous avec un abruti pour la prochaine étape.
Tu es génial ! Je t'aime tellement !
Hé. Assieds-toi.
Bon sang.
Assieds-toi.
L'argent a bien été versé sur ton compte ?
Bien sûr.
Hé, prends un verre.
Laisse tomber le verre pour le fêter. Pas aujourd'hui.
Vraiment ? Alors, tu es libre samedi ?
Je prépare quelque chose d'extraordinaire.
Hyung, je suis curieux d'une chose.
Quoi ? Dis-moi !
Tes actions chez Cheonmoon Distributions sont moins importantes que prévu.
On dirait bien que Cheonmoon Distributions va devenir la maison mère du Groupe Cheonmoon.
Si tu n'as que quelques actions là-bas, tu penses pouvoir devenir le successeur ?
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai beaucoup d'actions.
Elles sont juste sous un autre nom.
Un autre nom ?
Quel nom ?
Je ne sais pas. Mon grand-père s'en est occupé.
Laissons tomber cette conversation ennuyeuse.
Que veux-tu en retour ?
Tu veux quelques filles bien roulées ?
Hyung, ce n'est pas ta mère ?
Maman.
Que fais-tu ici alors que tu devrais être au travail ?
Et toi, Maman ?
Que fais-tu avec cet incroyable directeur général ?
Je dois l'informer sur le travail.
L'informer sur le travail ?
Dans un bar en plein jour ?
Ç-Ça peut arriver !
Oublie cette histoire. Je dois te demander quelque chose !
J'ai entendu dire que tu avais acheté une nouvelle voiture !
Grand-père t'a retiré ta carte de crédit.
Où as-tu trouvé l'argent pour te payer une nouvelle voiture ?
Je l'ai emprunté à cet ami. Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Bonjour. Ça fait longtemps.
- Qui êtes-vous ? - Tu ne t'en rappelles pas ?
Mon adversaire d'escrime, Jang Dol Mok.
Quoi ? Viens par ici !
Pou-pourquoi agis-tu de cette façon ?
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Boire pendant tes heures de travail !
Emprunter de l'argent pour payer une voiture !
Voir un mangeur de fonds comme lui !
Comment veux-tu gagner la confiance de ton grand-père de cette manière ?
Si tu continues comme ça, arriveras-tu à lui succéder ?
Laisse-moi tranquille !
Je vivrai ma vie comme je l'entends !
Ai-je demandé à hériter de cette entreprise ?
- L'ai-je demandé ? - Lee Yoon Ho.
Tu n'es pas mieux, Maman !
Toujours à te battre avec Papa.
Toujours à voir et sortir avec quelqu'un comme lui !
C'est l'hôpital qui se fout de la charité !
Je suis désolé de vous interrompre, mais...
Veuillez vous calmer.
Les gens vous regardent-
Tais-toi !
Comment oses-tu nous interrompre !
Je suis quelqu'un qui calme les tensions et gagne sa vie par les mots en tant qu'avocat.
Me taire ne convient pas à ma profession !
Un avocat ?
Quelle blague. Toi, tu es avocat ?
Il est avocat.
À partir d'aujourd'hui, il est mon avocat personnel.
Sinon, comment pourrais-je lui emprunter de l'argent ?
C'est exact. C'est difficile à croire mais j'ai un peu d'argent.
Arrête de faire des réflexions et passe-moi les clés de la villa pour samedi.
Je vais faire une fête avec lui.
Quoi ? Te passer les clés de la villa ?
Pour voir ce connard impoli ?
Pourquoi ?
Tu ne peux pas me laisser la villa parce que tu dois voir cet incroyable directeur général ?
Vous continuez d'agir de cette façon,
mais je ne suis que directeur général au travail.
Veuillez ne pas vous méprendre.
Vous devez être Lee Eun Seok, le mari de Park Seon Jin.
Qu'importe le fils de p*te que vous êtes,
comment osez-vous frapper votre femme ?
N'avez-vous pas honte de faire face à votre fille ?
Je vais vous intenter un procès pour violence physique !
En plus, tu as une femme ? Bravo !
Oh, comment pouvais-je le savoir ?
Comment veux-tu que je connaisse la vie personnelle d'un employé ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Il fait trop chaud !
Directeur général Lee, partons !
Allons à l'étage, Hyung.
Quel genre de fête comptes-tu faire ?
Procureur Général du District, où l'avez-vous trouvé ?
Je l'ai eu d'un informateur confidentiel.
De quoi ça a l'air ?
C'est la preuve d'un blanchiment d'argent à l'étranger, argent qui a, par la suite, été reversé en Corée.
L'argent auquel Park Sang Wook niait catégoriquement être lié.
L'argent a été versé sur un compte à la banque de Singapour, puis déguisé en investissement,
pour finalement être reversé sur un compte de Cheonmoon Distributions.
Procureur Général du District. Avec ça, nous arriverons à obtenir le mandat de perquisition pour Cheonmoon Distributions.
Je vais de ce pas en demander un.
Non, attends un peu.
Nous n'avons toujours aucune preuve que cet argent est directement lié à l'héritage de Lee Yoon Ho.
Si nous attaquons maintenant, ce vieil homme n'aura qu'à se débarrasser de toutes responsabilités comme la dernière fois.
- Alors- - Ça te dirait d'être à la tête de l'Équipe Spéciale consacrée au Groupe Cheonmoon ?
Inspecteur Nam. Est-ce vrai que J était un hors-la-loi vertueux ?
Comme il n'y a aucun moyen de se référer à lui, nous l'avons appelé le hors-la-loi justicier.
C'est vrai, il entreprend beaucoup de bonnes actions.
Mais cela reste avec l'argent qu'il a volé.
N'est-ce pas plus acceptable comme ça ?
C'était de l'argent volé aux citoyens.
J a volé cet argent pour le rendre aux citoyens.
C'est complètement différent des crimes commis contre les faibles.
Cependant, ça n'allège pas son crime.
Bien sûr. Je n'essaie pas de me mettre du côté de J.
Quand même, un voleur crapule comme J vaut mieux que les voleurs haut placés qui volent les gens.
Hé, vaurien ! Ressaisis-toi ! Si tu redis ce genre de choses
tu auras de gros problèmes avec le procureur.
Qu'est-ce que tu racontes au sujet d'un voleur ?
Pourquoi me la rendre ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je ne crois pas que je devrais l'accepter.
- Pourquoi cela ? - Hwa Yeong, je ne sais pas comment tu vas le prendre.
Même quand tu étais aux États-Unis...
C'est vrai. Je t'appréciais vraiment.
Mais malgré tout, en y réfléchissant bien,
je crois que nous empruntons des chemins différents.
Que voulez-vous dire ?
Je veux quelqu'un avec qui je pourrais me diriger vers un but commun.
Mais je crois que nous sommes trop différents.
Tu es trop extravagante.
Comme cette montre.
Restons simplement...
bon professeur et bonne élève.
Ce sera mieux comme ça.
Si c'est ce que vous pensez, je ne peux rien y faire, Professeur.
Ce n'est pas comme si nous avions officiellement commencé notre relation.
Nous ne nous devons rien.
Mais prenez tout de même cette montre.
C'est pour m'avoir aidée en tant que tuteur et professeur.
Mais je crois qu'il serait mieux pour moi de la refuser.
Professeur, avez-vous quelqu'un en vue ?
J'y vais.
Même si vous avez quelqu'un, je peux vous féliciter en tant qu'élève.
Si vous ne la prenez pas,
je me sentirai mal, en pensant que vous ne voulez même pas préserver notre relation d'élève à professeur.
Prof, nous continuerons toujours à nous voir en tant que professeur et élève, pas vrai ?
Hé, Kkang. Tu veux un peu de ramyun ?
Est-ce qu'elle dort ?
Voilà.
Hé, Kkang. Veux-tu un peu de ramyun ?
Est-ce que tu es vraiment en train de dormir ?
Apparemment, elle dort vraiment.
Ça a l'air bon.
Qu'est-ce que c'est ? Je croyais que tu dormais.
Je me suis endormie en parcourant quelques dossiers.
Après avoir mangé ça, je repartirai du bon pied.
Je resterai éveillée.
Ce voleur J ne t'a pas contactée ces derniers jours ?
Je sais.
Franchement, pourquoi m'a-t-il approchée ?
Oh, eh bien. Disons que j'étais une cible facile.
Mais tout de même, pourquoi a-t-il demandé à me rencontrer ?
Eh bien, même si j'étais bien une cible facile !
Mais quand même, il a été vraiment stupide !
Il aurait pu m'envoyer les fichiers à l'aide d'un support, comme il l'avait déjà fait
mais pourquoi a-t-il affronté le danger en venant là-bas ?
- Ce n'est pas moi qui y suis allé. - Je ne suis pas en train de te gronder.
Quoiqu'il en soit, je ne lui pardonnerai jamais !
Comment un voleur ose m'envoyer des documents, à moi, un officier de police !
Mais il t'a encore aidée à arrêter un criminel.
Même si cela avait pris un peu plus de temps, j'aurai fini par le coincer.
Par des moyens légaux.
Mais sais-tu ce qui est vraiment ridicule ?
J s'en prenait à ceux qui volent gros.
Ensuite, il distribuait à ceux dans le besoin.
Dol Mok.
- Quoi ? - Tu sais, J.
Il s'est fait tirer dessus.
- Vraiment ? - C'est de ma faute.
Il a essayé de me sauver.
C'est un mauvais lascar, mais je reste encore attendrie.
Oh, je ne devrais pas me sentir comme ça.
Oh, sérieusement. C'est à cause de ce pays si on est dans cette situation de merde !
C'est pour ça qu'un voleur comme J agit ! Ah, franchement !
Je m'assurerai de l'attraper !
Oh, qu'est-ce que je fais ?
Ah.
Imbécile.
Je voulais simplement t'aider.
Je voulais voir ton sourire... épanoui.
Je voulais être une petite source de soutien.
Entrez.
- Vous m'avez demandé ? - Oui, assieds-toi.
Il ne devrait pas tarder.
Quelqu'un va se joindre à nous ?
Entrez, je vous prie.
Bienvenue, nous t'attendions.
Présentez-vous je vous prie.
Voici le procureur Han Joon Hee de l'unité spéciale et voici...
Maître Jang Dol Mol.
Maître ?
Vous n'allez pas me serrer la main ? C'est gênant.
Vous souhaitez qu'une personne extérieure rejoigne l'équipe ?
- Oui. - On ne peut pas.
Procureur Han. Savez-vous qui m'a transmis les documents de Cheonmoon distribution ?
C'était Maître Jang ici présent.
Je suis l'avocat personnel de Lee Yoon Ho.
Bien sûr, c'est un grand mot.
Je suis plutôt un espion.
Maître Jang peut avoir accès à beaucoup de documents là-bas.
Il sera vraiment d'une grande aide pour l'enquête.
C'est toujours non.
Une personne qui n'a pas été contrôlée, ne peut pas se joindre à nous, pour une tâche comme celle-ci.
C'est parce que le ministère public ne fait pas correctement son travail, que quelqu'un comme moi est impliqué.
M. le procureur de la République, je ne l'aime pas vraiment non plus.
Pouvez-vous mettre quelqu'un d'autre ?
Vous aurez besoin l'un de l'autre.
Fais comme je le dis, s'il te plaît.
Comme tu le verras dans son dossier, on peut lui faire confiance.
Je te le garantie.
Pourquoi avez-vous fait comme si vous ne me connaissiez pas ?
Serez-vous dans une situation délicate, si on apprend que vous vous en êtes pris à l'enquêteur ?
Je plaisante. Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Pour être honnête, cela m'a surpris.
Je ne pensais pas que vous étiez avocat.
J'imagine que vous pensiez que j'étais un voyou du quartier ?
Pourquoi un avocat voudrait-il s'impliquer dans une affaire comme celle-ci ?
Ce n'est pas comme si vous pouviez y gagner de l'argent.
"Pour éradiquer le monde de la corruption" serait trop pompeux.
C'est pour une vengeance personnelle.
Où est votre bureau ? So Joo est-elle là ?
Jang Dol, que fais-tu ici ?
Excusez-moi. Dans le cadre du travail,
appelez-moi par mon nom, Mademoiselle Kang So Joo.
Laissez-moi vous le présenter. L'inspectrice Kang le connait déjà.
Voici l'avocat Jang Dol Mok.
Il nous aidera dans l'enquête sur le groupe Cheonmoon.
Oh, c'est lui qui est venu la dernière fois pour chercher l'inspectrice Kang,
celui avec la voiture étrangère de luxe ?
C'est exact. Je vis dans la même maison que Kang So Joo.
So Joo, n'est-ce pas sympa de me voir jours et nuits ?
Bon sang.
Inspectrice Kang, êtes-vous mariée ?
De quoi parles-tu ?
C'est juste un ami, on vit sous le même toit.
Tu es aussi violente au travail.
Vous avez dû avoir très mal.
Bienvenue.
Félicitations. Si je l'avais appris plus tôt, j'aurais choisi un plus beau cadeau.
Ce n'est pas le présent mais le geste qui compte.
J'ai une question à vous poser.
Laquelle ? Vas-y.
Connaissez-vous Kang So Joo qui travaille sous les ordres du Professeur Joon Hee ?
Kang So Joo. Que veux-tu savoir sur cette fille ?
Je me demandais quelle était la nature de sa relation avec le Professeur Joon Hee.
Ils n'ont pas une relation strictement professionnelle Procureur et enquêtrice, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu ressens aussi.
Il se passe quelque chose entre ces deux-là.
Depuis le début, ce crétin Han Joon Hee a recruté cette fille qui sort de nulle part.
Si j'ose compliquer la tâche de cette fille, il me le fait savoir virulemment.
Vraiment ?
Absolument.
J'ai essayé d'enquêter sur cette idiote parce que je la soupçonnais de complôter avec un voleur notoire,
mais Han Joon Hee est devenu fou et m'a empêché de le faire !
Ce crétin !
Il fait le fier mais ce n'est qu'un hypocrite.
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose entre eux.
Par rapport à lui, je suis
un romantique.
Hwa Yeong ?
Comme vous pouvez le voir ici,en ce qui concerne l'argent gagné à l'étranger, le Groupe Cheonmoon
ne l'envoie pas en Corée du Sud.
On dirait qu'ils l'envoient chez Gold Mountain, une entreprise qui blanchit l'argent.
Cet argent part dans une banque à Singapour (Ing Banque Privée), est présenté comme un investissement étranger,
et arrive chez Cheonmoon Distributions.
Nous devons prouver que cet argent appartient en fait à Lee Yoon Ho.
Je pense que les comptes tenus sous les noms d'emprunt de Lee Yoon Ho, sont cachés dans ces investissements étrangers et chez Cheonmoon Distributions.
C'est ce que nous devons révéler
afin d'amener Lee Yoon Ho et le Président Hong Il Kwon devant un juge.
Ce ne sera pas tâche facile de révéler ceci sans mandat.
Si J nous donne encore des informations, qui sait ?
Tu as raison.
A partir de maintenant, oubliez J.
N'avez-vous pas honte de recevoir de l'aide de la part d'un voleur ?
A partir de maintenant, plutôt que J, moi, Jang Dol Mok,
serai votre meilleur allié pour attraper le groupe Cheonmoon.
Réunissons nos forces et détruisons ces enfoirés !
Vous avez raison.
Bon, c'est bien. Comme vous le savez,
personne ne doit être au courant de tout ceci.
Ceci ne doit surtout pas arriver aux oreilles du Procureur en chef Choi.
Faites très attention s'il vous plaît.
Maître Jang, accordez-moi un moment.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Si vous voulez vous plaindre ou autre, allez-y.
Je trouve cela bizarre lorsqu'un homme me regarde comme cela.
Vous êtes natif de Chuncheon ?
Oui, comme So Joo. Pourquoi ?
J'ai rencontré votre père un bref instant.
Que devient-il ?
Il possède un petit magasin.
Mais pourquoi me demandez-vous cela ?
Vous faites un recensement ?
Puisque nous allons travailler ensemble à partir de maintenant,
c'est le minimum que je doive savoir.
Alors, demandez ce que vous voulez.
Je suppose que vous travailliez bien à l'école
puisque vous êtes devenu avocat ainsi qu'expert comptable.
Pas vraiment.
J'ai pratiqué l'escrime au lycée.
L'escrime ?
Mon père m' avait fabriqué un sabre en bois lorsque j'étais jeune.
En le brandissant, c'est devenu une évidence.
J'ai pensé qu'il serait plus judicieux d'entrer à l'université grâce à cela plutôt que grâce à mes notes.
Je n'étais pas riche non plus.
J'ai pu obtenir une bourse pour l'université grâce à l'escrime.
Avez-vous des frères et soeurs ?
J'ai un frère aîné.
C'est quelqu'un que j'aime beaucoup.
Etudier était devenu une habitude grâce à lui.
Il m'a toujours appris à étudier lorsque j'étais jeune.
Que font vos parents ?
- Ils étaient professeurs. - Je vois.
Mon père dit que vous ressemblez à mon frère.
Comment est-ce possible ?
Je suppose que mon visage est banal.
Votre frère a dû être très heureux.
Vous êtes devenu un homme bien.
Qui sait.
Ce serait vraiment bien de l'entendre de vive voix.
D'autres questions ?
Ce sera tout.
Merci pour ceci.
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
Mon frère est malade,
on a donc fermé la boutique plus tôt.
Il est malade ?
Il a dit qu'il avait un rhume,
mais d'après ce que j'ai vu, je dirais plutôt que c'est son coeur.
Que veux-tu dire ?
Depuis hier, il dit qu'il a vu quelqu'un ressemblant à son fils aîné.
Et il est tombé malade tout à coup.
Mon Dieu, il est temps qu'il l'oublie.
Mr Jang, vous êtes-là ?
Oh, oui.
Où et comment êtes-vous tombé malade ?
Je pense que l'air conditionné était trop fort dans la boutique.
J'ai un rhume.
Vous êtes si costaud
et pourtant si fragile.
Oh mon Dieu. Votre femme était belle.
Oui. Elle était jolie.
Votre fils aîné était mignon.
Il ne vous ressemble pas.
Vous ressemblez à un cow-boy.
Je sais. Il tient de sa mère.
Ces deux-là ont traversé de terribles moments à cause de moi.
Quand je pense à lui, mon coeur saigne.
Il a dû tellement détester son père
lorsque nous le laissions à la maison tout seul.
Il n'avait que 14 ans.
Il a dû affronter tellement d'épreuves dans ce monde.
Si je le rencontrais maintenant,
je lui demanderais pardon une centaine, un millier de fois et je vivrais avec lui.
Dès que je rencontre quelqu'un du même âge dans la rue,
mon coeur sombre.
Dépêchez-vous de vous remettre sur pied.
Je sais ce que vous ressentez.
Lorsqu' Eun Ji avait 10 ans,
j'ai dû la laisser en Chine.
Lorsque je suis revenue, Eun Ji avait disparu,
j'ai eu tellement peur.
Mais finalement j'ai pu la retrouver.
Je suis sûre que ce jour viendra pour vous aussi.
Mais où avez-vous mal ?
Venez par là, je vais vous masser.
Laissez tomber.
Ce massage par point de pression n'est pas ordinaire.
Une fois que vous l'aurez reçu, tout votre corps sera revigoré
Tournez-vous.
J'ai dit laissez tomber !
Vous n'écoutez rien !
Je vous ai demandé de vous tourner !
Pourquoi ne portez-vous pas de vêtements ?
Dois-je porter un pantalon dans ma chambre en plein été ?
-Ah sérieusement. - Ah sérieusement.
Dé-Dépêchez-vous de vous habiller !
Mon Dieu, vraiment.
Cela fait longtemps que vous n'êtes pas entré dans cette pièce.
Oui.
Les Japonais sont bons parce qu'ils sont si méticuleux.
Connaissez-vous Sen no Rikyu ?
Non, qui est-ce ?
C'est celui qui a élevé la cérémonie du thé au rang d'art.
Si l'art du guerrier est l'art de la mort,
l'art du thé est l'art de la vie.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
Il n'y a pas si longtemps,
un homme est venu me voir avec un vieux livre
qui était
un trésor volé par mon père à la compagnie des héros.
J'ai cette carte.
Comment ce trésor a-t-il pu revenir dans notre monde ?
Ton père t'a-t-il raconté quelque chose à propos de ça ?
Vous êtes bien placé pour savoir que
mon grand-père n'a rien raconté à mon père.
C'est la même chose pour moi.
Tu connais cette tasse de thé ?
Eh bien, contrairement à vous, je n'ai pas de profondes connaissances sur le thé.
Il s'agit d'une sanggandawan en céladon de l'ère Goryeo (tasse de thé avec marqueterie).
C'est un des trésors qui n'a pas été volé
et que je tiens de mon père.
Il y a une autre tasse qui forme une paire avec celle-ci.
À chaque fois que je vois cette tasse, ça me bouleverse.
Beau-fils Yoon,
je veux que notre relation
dure aussi longtemps que l'histoire de cette tasse.
Ce type, Han Joon Hee.
Ne prends pas trop sa défense.
Même si c'est un petit couteau,
être poignardé avec fait mal.
Oh.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Oh, non.
Comment l'avocat Jang Dol Mok est-il devenu ton oppa ?
Nous sommes amis depuis l'école primaire.
Son anniversaire est plus tôt que le mien, alors il agit comme un grand frère. Mais c'est encore un grand enfant.
Pourquoi ? Il a encore été grossier avec vous ?
Non, pas du tout.
Ce n'est pas parce qu'il joue au méchant qu'il faut le provoquer, comme la dernière fois.
On ne dirait pas comme ça mais il a fait du kung fu.
Sur ce, je vais y aller.
Travaillez bien.
Je dois aussi y aller.
Monte.
Il es tard, je te ramène chez toi.
C'est bon.
Je peux prendre le bus.
Faites attention sur la route.
J'imagine que mes excuses ne suffisent pas.
Pourquoi ?
Il semblerait que vous n'en ayez pas fini avec cette histoire.
Que devrais-je faire ?
Très bien, je monte dans votre voiture.
Un homme devrait ouvrir la porte dans ces moments-là, non ?
Merci.
Alors vous me donnez le passe d'un mois (la conduire pendant un mois) ?
Je rigole.
Je vous le donnerai.
- Tu rentres seulement maintenant ? - Oui.
Hé. Tu as l'air de bonne humeur.
Vraiment ?
Hé, Jang Dol. Tu étais très cool aujourd'hui.
- Étais-je beau ? - Ouais.
Le fait de savoir que tu es avocat et expert-comptable n'a jamais fait mouche sur moi.
Mais en te voyant aujourd'hui, je t'ai trouvé vraiment beau.
C'est bien de travailler avec moi, n'est-ce pas ?
Je suis allé là-bas pour te protéger des loups.
C'est sympa, hein ?
Je ne peux dire un mot de bien.
Pousse-toi.
J'ai un grand frère.
Je l'aime beaucoup.
Ton frère aurait été très heureux.
Tu as grandi et es devenu un homme bien.
Qui sait...
J'adorerais l'entendre me le dire en personne.
Maman a dit que
si Papa ou Maman ne sont pas là,
tu n'as que moi !
Moi, je n'ai que toi !
- Lâche-moi ! - C'est Maman qui l'a dit !
Nous ne devrions pas être séparés quoiqu'il arrive.
Hyung, nous sommes une famille.
Plus tard, quand Papa et Maman auront quitté ce monde,
il n'y aura plus que ton petit frère, Dol Mok, et toi.
Vous devrez vous serrer les coudes et vivre l'un pour l'autre.
C'est compris ?
Oh, mes bébés, mes bébés. Aigoo.
Je n'envie personne dans ce monde !
Viens par là. Hé !
Je suis de bonne humeur.
♫ Un homme
- Hé ! Tu comptes y aller aujourd'hui ? - Ouais.
Aujourd'hui est le seul jour où il n'y a personne à la villa.
Yoon Ho y fait une fête demain.
Hé, qu'est-ce que ça peut faire s'il y a deux ou trois personnes ?
Tu n'as qu'à, bam, bam, bam, puis les abattre.
Hé, on est de bons voleurs, pas des méchants.
Le premier commandement, ne jamais blesser personne !
Le second commandement, rendre les biens volés à la société après en avoir déduit les frais !
Je continue ?
Laisse tomber !
Je dois aussi y aller ?
J'ai du poulet à faire frire au restaurant aujourd'hui.
Demande à Eun Ji de le faire pour aujourd'hui.
Et vu qu'il y a des caméras de surveillance sur le chemin,
prépare des plaques d'immatriculation illisibles et déguise-toi aussi.
Ces jours-ci, dès que je stresse un peu,
j'ai mal au ventre.
Attends, je dois encore aller aux toilettes.
Hé, tu as juste à faire le guet.
C'est simple comme bonjour.
Tu es sûr ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là pour te féliciter pour ton nouveau poste de PDG.
Tu es venue si vite.
Et c'est tout ce que tu as apporté ?
Alors, tu aurais préféré que je te rapporte un lingot plutôt que quelque chose comme ça ?
Ça veut dire que tu es la seule aussi sincère.
Tu vas quelque part ? Je suis là pour boire une tasse de thé.
Oublie ça. Bois-la toute seule. Je suis occupée.
Je dois aller au Japon pour aller aux sources chaudes.
Les sources chaudes ?
Il fait tellement chaud, pourquoi aller aux sources chaudes ?
Je fais ce que je veux.
Tu ne sais pas qu'il faut combattre la chaleur par la chaleur (combattre le feu par le feu) ?
Je n'ai pas encore vu le directeur général.
Oh, mon directeur général Lee, plus tard, à l'aéroport-
Hé ! Comment pourrais-je savoir où il est ?
Oh, pourquoi tu t'énerves ?
Ce n'était qu'une question.
Quoi qu'il en soit, contente-toi de partir !
Comme d'habitude, je n'arrive pas à te supporter aujourd'hui non plus !
Pousse-toi ! Va boire ton thé ! Pousse-toi !
De toute façon, elle rend les choses si évidentes.
Prends le Palais Kyungbok comme pôle, c'est un immeuble à 45 degrés en direction du sud-ouest.
Si tu as une quelconque adresse IP venant de cette zone-
Jumelles : Immeuble
Adresse IP : Café
Je suis désolé !
Je suis du Bureau Central de la Branche Spéciale du Ministère public de Séoul.
Tous ceux qui utilisent actuellement un ordinateur,
veuillez en retirer vos mains et reculer.
San Woon Yool
San Woon Yool : Dol Mok
Jumelles : Immeuble San Woon Yool : Dol Mok
Jumelles : Immeuble San Woo Yool : Dol Mok
Procureur !
C'est vous, Procureur ?
Avocat Jang Dol Mok.
Pourquoi un avocat voudrait-il être impliqué dans une telle histoire ?
Rectifier le monde corrompu,
c'est beaucoup trop spectaculaire.
Ce n'est pas parce qu'il joue au méchant qu'il faut le provoquer, comme la dernière fois.
On ne dirait pas comme ça, mais il a fait du kung fu.
Ne me dis pas que...
J'ai fait de l'escrime jusqu'au lycée.
Un.
Deux !
C'est quoi ça ?
Nous devons l'attraper !
Grand, vit à Seochon, a des connaissances en finance
et quelqu'un qui a une raison suffisante pour donner des informations à l'Enquêtrice Kang.
Un comptable et avocat
avec, en plus de ça, un certain talent en arts martiaux.
Je crois que J vient d'entrer.
Oui.
Sois prudent.
Avocat Jang Dol Mok
2006 : Interview du champion d'escrime Jang Dol Mok représentant en compétition nationale
Athlète Jang. Après avoir remporté le championnat de sport dans la catégorie junior, vous avez gagné votre place pour
représenter la Corée du Sud aux Jeux asiatiques de Doha. Comment vous sentez-vous ?
Min Jae Hyung. C'est Dol Mok.
Si par chance tu vois ceci, contacte-moi !
Hyung, Père et moi nous ne t'avons jamais oublié.
Tu ne sais pas à quel point nous t'avons recherché.
Nous comprenons ton départ,
mais voyons-nous et parlons. - Excusez-moi.
Jang Dol Mok.
Nous avons eu de mauvaises périodes,
mais tu ne me détestais pas.
Hyung, rentre au moins pour le bien de maman. Papa pense aussi à toi tous les jours.
Merci, Jang Dol Mok.
Nous étions en direct du stade olympique d'escrime de Jamsil.
Attendez ! Si quelqu'un connaît une personne du nom de Jang Min Jae qui serait venue de Chuncheon il y a huit ans, appelez-nous.
C'est mon frère. Je dois le trouver.
Si quiconque connaît une personne du nom de Jang Min Jae, appelez-nous, s'il vous plaît. Merci.
4-5-6-8-2-3
[Erreur 03]
Oui, Inspecteur Song. Que se passe t-il ?
Procureur, l'inspecteur Gu, qui travaille pour le procureur de la République Choi vient d'appeler.
Ils sont en route pour attraper J.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Où ça ?
C'est sympa. Ça a l'air cher.
Oh !
Cheonmoon Distributions liste des emprunteurs
Ne me trahis pas.
Ne me déçois pas non plus et ne me mens pas.
C'est compris ?
J
Entrez. Dépêchez-vous d'entrer.
Oh.
Ok ! Allons-y !
Oh mon dieu !
Qui es-tu ?
Es-tu un voleur ?
Je n'arrive pas à croire que je rencontre un voleur !
Hé. Que faites-vous ? Attrapez-le.
- Aïe. - Aïe.
Pourquoi ça...
Je suppose que tu as appris un mélange d'arts martiaux. Aujourd'hui, tu t'en es pris à la mauvaise personne.
J'étais représentant national d'escrime.
Agenouille-toi si tu ne veux pas saigner.
Ce salaud.
Hé.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Hé ! Arrêtez-le !
Sérieusement !
Arrêtez-le !
Écoute-moi bien. Ne bouge pas d'un pouce.
Lâche ton arme et lève les mains.
Tourne-toi et pose ton sac au sol.
Tu es J, pas vrai ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
Le bon et le mauvais voleur
Si ces documents sont rendus publics, je devrais aller en prison !
Jang Dol Mol s'est rapproché de Hong Mi Ae afin de mettre la main sur ces documents de succession.
Je ne sais pas.
Il vous a intentionnellement approchée.
Je ne sais même pas pourquoi il m'a envoyé ces messages.
Est-ce parce que je traite en humaine que tu penses que je plaisante ?
Qu'ont-ils fait ? Ils n'ont fait que consulter leurs livres de droit assis à leur bureau.
Parlez-vous du procureur Han ?
Je veux que ma lignée préserve bien mon empire.
Je lui ai ordonné de le contacter.
L'inspectrice Kang a seulement suivi mes ordres.
C'est faux. Vous ne m'avez jamais donné aucun ordre.
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de sortir ?